1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.LT 3 00:00:36,561 --> 00:00:41,661 “Nitko mi nikada nije rekao tu bol toliko je poput straha” – C.S. Lewis 4 00:00:42,561 --> 00:00:44,701 Ne mogu ići s tobom sutra. 5 00:00:44,805 --> 00:00:46,255 Što? Zašto ne? 6 00:00:46,358 --> 00:00:49,154 Kažnjen sam na neodređeno vrijeme. 7 00:00:49,258 --> 00:00:52,123 Kako ste završili kažnjeni? 8 00:00:52,226 --> 00:00:54,884 Mama je pronašla knjige i onda je izgubio razum. 9 00:00:54,987 --> 00:00:57,093 Natjerao me da ih vratim. 10 00:00:57,197 --> 00:00:59,199 Mislim da bi radije nađi travu u mojojsobi 11 00:00:59,302 --> 00:01:01,063 od knjige o Ashland Fallsu. 12 00:01:01,166 --> 00:01:02,823 Ovo je besmislica. 13 00:01:02,926 --> 00:01:04,204 I što ste učinili? 14 00:01:04,307 --> 00:01:06,137 Vratio sam ih. 15 00:01:06,240 --> 00:01:09,416 Odveo me u knjižnicu i gledao me kako to radim. 16 00:01:09,519 --> 00:01:11,763 I bila je ljuta..., kao da je luda. 17 00:01:11,866 --> 00:01:15,422 slušaj Mislim da je moja teorija bila točna. 18 00:01:15,525 --> 00:01:18,321 Imate novu teoriju o ovu kuću svaki dan. 19 00:01:18,425 --> 00:01:21,704 Tražimo na krivim mjestima. 20 00:01:21,807 --> 00:01:25,880 Granice grada ne samo nisu se promijenili, smanjili su se. 21 00:01:25,984 --> 00:01:27,296 Kako ste znali? 22 00:01:27,399 --> 00:01:29,194 Sve se vraća na snagu… 23 00:01:29,298 --> 00:01:31,852 samo trenutak! 24 00:01:38,030 --> 00:01:39,170 Uđite! 25 00:01:41,758 --> 00:01:43,622 Rekao sam uđi. 26 00:01:43,726 --> 00:01:45,728 Ashley. 27 00:01:45,831 --> 00:01:47,888 Mislio sam da ste rekli roditelji Uzimam tvog brata 28 00:01:47,971 --> 00:01:49,214 na fakultetu. 29 00:02:08,475 --> 00:02:09,752 Pepeo. 30 00:02:16,586 --> 00:02:17,794 Pepeo. 31 00:02:24,007 --> 00:02:26,148 Isuse, Ash. 32 00:02:26,251 --> 00:02:27,839 Prestani me plašiti, u redu? 33 00:02:27,942 --> 00:02:30,738 Jesse me sigurno ismijava. 34 00:02:30,842 --> 00:02:34,328 jesi li siguran Želiš li da nekoga nazovem? 35 00:02:34,673 --> 00:02:37,159 Ne. Ne. to je... 36 00:02:37,262 --> 00:02:38,953 u redu je 37 00:03:22,065 --> 00:03:25,241 Ovdje nema... nikoga. 38 00:03:25,345 --> 00:03:27,001 Želiš li da dođem k tebi? 39 00:03:30,073 --> 00:03:31,903 br. 40 00:03:32,006 --> 00:03:33,594 Ne. u redu je 41 00:03:48,333 --> 00:03:50,922 Natalie? 42 00:03:59,122 --> 00:04:06,122 Prijevod i adaptacija: TheOne 43 00:04:17,259 --> 00:04:19,053 prelijepo je 44 00:04:19,157 --> 00:04:23,126 Definitivno je bolji od prošlog mjesto koje nam je Bonnie pokazala. 45 00:04:23,230 --> 00:04:25,405 Pokazao sam ti samo zadnje mjesto 46 00:04:25,508 --> 00:04:27,338 da ga uklonite iz sustava 47 00:04:27,441 --> 00:04:30,168 jer sam znao da ćeš nastaviti pitaj me o tome 48 00:04:30,272 --> 00:04:32,653 Dobro nas poznajete. 49 00:04:32,757 --> 00:04:37,762 Sada je ovo mjesto otprilike iste cijene, ali dvostruko prostranije. 50 00:04:37,865 --> 00:04:39,626 Kako je to moguće? 51 00:04:39,729 --> 00:04:42,629 Zvuči kao upozorenje, zar ne? Moglo bi biti upozorenje. 52 00:04:42,732 --> 00:04:45,804 Ali na tržištu je oko tri godine, 53 00:04:45,908 --> 00:04:48,255 a prodavači su visoko motivirani. 54 00:04:54,365 --> 00:04:55,435 gdje je isabel 55 00:04:55,538 --> 00:04:57,713 Mislim da je još u autu. 56 00:04:57,816 --> 00:04:59,611 Prestani se brinuti za svoju sestru. 57 00:04:59,715 --> 00:05:02,649 Bilo koje mjesto je bolje od a brucoš dom soba. 58 00:05:02,752 --> 00:05:06,584 A ovo mjesto sigurno ima dovoljno mjesta za Isabel. 59 00:05:06,687 --> 00:05:09,380 Hoće li živjeti s tobom? 60 00:05:09,483 --> 00:05:11,313 - Ostaje li isti plan? - da 61 00:05:11,416 --> 00:05:13,763 Barem za njezin prvi semestar. 62 00:05:13,867 --> 00:05:16,525 dakle, Mislim da konačno mogu dobiti svoj klavir. 63 00:05:18,492 --> 00:05:21,081 Hej, Izzy. što ti misliš 64 00:05:21,184 --> 00:05:23,394 I, čestitam na stipendiji. 65 00:05:23,497 --> 00:05:24,981 Hvala ti, Bonnie. 66 00:05:25,085 --> 00:05:26,693 Siguran sam da bi tvoja majka bila jako ponosna. 67 00:05:26,776 --> 00:05:28,330 Da, bilo bi. 68 00:05:28,433 --> 00:05:31,229 A ovo mjesto ih ima na tone prostor za vašu umjetnost. 69 00:05:31,333 --> 00:05:33,231 Još uvijek to radiš, zar ne? 70 00:05:33,335 --> 00:05:34,681 Umjetnost? 71 00:05:35,854 --> 00:05:38,029 Za to je dobio stipendiju. 72 00:05:39,306 --> 00:05:41,343 dakle... 73 00:05:42,743 --> 00:05:45,843 PRVO POGLAVLJE ČUK 74 00:05:59,809 --> 00:06:03,261 Postoje najmanje dva curenja u glavnoj spavaćoj sobi. 75 00:06:03,675 --> 00:06:06,506 Čak je stigao do prvog kata. 76 00:06:06,609 --> 00:06:08,611 Upravo gledam u dnevnoj sobi. 77 00:06:08,715 --> 00:06:11,096 Dnevni boravak? koliko je loše 78 00:06:11,200 --> 00:06:13,858 U neredu je, Bonnie. 79 00:06:13,961 --> 00:06:17,551 Mogu nekoga uputiti na ovo poslijepodne pogledati. 80 00:06:17,655 --> 00:06:19,401 Jeste li sigurni da nije a problem s vodovodom? 81 00:06:19,484 --> 00:06:21,555 I stare cijevi mogu procuriti, znate. 82 00:06:21,659 --> 00:06:23,799 Da...prilično sam siguran. 83 00:06:23,902 --> 00:06:25,939 Ali krov je bio naveden kao nov, zar ne? 84 00:06:26,042 --> 00:06:28,528 Doba. Jeste li provjerili Marijin studio? 85 00:06:28,631 --> 00:06:30,495 Ne, još nisam provjerio Marijin studio. 86 00:06:30,599 --> 00:06:32,566 Nazvat ću te kasnije. 87 00:06:38,261 --> 00:06:40,664 Pokazat ću vam kako ih napraviti dvije glave u susret 88 00:06:40,747 --> 00:06:42,783 pomoću jednostavnog trika. 89 00:06:42,887 --> 00:06:45,993 Ali prvo mora moj muž kako bi napravio svoj uobičajeni prekid. 90 00:06:46,097 --> 00:06:47,961 Žao mi je, svi. Samo tražim curenje. 91 00:06:48,064 --> 00:06:50,619 Zaboravio sam da snimaš. u redu je 92 00:06:50,722 --> 00:06:52,434 Morao sam se suočiti s a puno loših curenja 93 00:06:52,517 --> 00:06:53,794 od sinoćnje oluje. 94 00:06:53,898 --> 00:06:57,280 Mislim da je moj studio bio pošteđen. 95 00:06:57,764 --> 00:07:00,042 Mislio sam da si je umirovio lutka Marta. 96 00:07:00,145 --> 00:07:02,458 Volim Marthu. 97 00:07:02,941 --> 00:07:06,428 Ona je sve što je ostalo od mene moj prvi studio u New Yorku. 98 00:07:06,531 --> 00:07:08,947 Naravno, bilo je i boljih dana. 99 00:07:09,051 --> 00:07:11,605 Jednako je dobro održavan kao naš krov. 100 00:07:11,709 --> 00:07:13,676 razumijem. razumijem. Ne sviđa ti se Martha. 101 00:07:13,780 --> 00:07:15,851 Sada se gubi odavde. 102 00:07:34,179 --> 00:07:36,112 Zdravo. 103 00:07:36,216 --> 00:07:38,805 Zdravo. jesi li moj susjed 104 00:07:38,908 --> 00:07:41,083 jesam 105 00:07:41,186 --> 00:07:45,605 Mislio sam da će ova kuća zauvijek ostaje na tržištu. 106 00:07:45,708 --> 00:07:47,986 Moje ime je Larry. Ja sam Chuck. 107 00:07:48,090 --> 00:07:50,126 Mislio sam da je ovo mjesto grad duhova. 108 00:07:50,230 --> 00:07:52,335 Nisam još nikoga upoznao. 109 00:07:52,439 --> 00:07:54,876 Bavio sam se nekim problemima vezano za inauguraciju kuće 110 00:07:54,959 --> 00:07:56,305 otkako smo se preselili. 111 00:07:56,408 --> 00:07:59,481 Da? kakav 112 00:07:59,584 --> 00:08:01,828 Ona kiša sinoć 113 00:08:01,931 --> 00:08:04,037 voda je skoro kapala unutra svaka soba. 114 00:08:04,140 --> 00:08:06,004 Da. 115 00:08:06,108 --> 00:08:08,351 To će se dogoditi u ovim starim kućama. 116 00:08:08,455 --> 00:08:10,526 Nadam se da ću imati neki lijek 117 00:08:10,630 --> 00:08:12,183 protiv svog starog susjeda. 118 00:08:12,286 --> 00:08:14,599 Rekao je da je krov nov. 119 00:08:14,703 --> 00:08:17,119 Sigurno nije novo. 120 00:08:17,222 --> 00:08:19,293 Žao mi je što to čujem. 121 00:08:19,397 --> 00:08:21,399 To je kao bol u dupetu. 122 00:08:21,503 --> 00:08:24,540 Ali sumnjam da postoji ikakvo utočište. 123 00:08:24,644 --> 00:08:26,231 Zašto to kažeš? 124 00:08:26,335 --> 00:08:30,684 Budući da je prethodni vlasnik počinio samoubojstvo, Chuck. 125 00:08:31,651 --> 00:08:33,825 Zar to nisu spomenuli? 126 00:08:37,726 --> 00:08:39,900 Bio si u pravu za krov. 127 00:08:40,004 --> 00:08:42,662 Prodavač je objavio kao zamijenjen prije tri godine. 128 00:08:42,765 --> 00:08:45,423 - Jeste li poslali sve slike? - da 129 00:08:45,527 --> 00:08:47,770 Bio sam gore. 130 00:08:47,874 --> 00:08:51,187 Krov nije nov. 131 00:08:51,843 --> 00:08:54,881 Nisam siguran kako je mogao mom inspektoru ovo nedostaje. 132 00:08:56,917 --> 00:09:00,265 Ali ne brini. Sve ću ih riješiti. 133 00:09:00,369 --> 00:09:01,922 - Hvala. - I ne zaboravi... 134 00:09:02,026 --> 00:09:04,407 idući tjedan duguješ mi izjavu 135 00:09:04,511 --> 00:09:07,790 u kojem ćete reći kako je super je Bonnie Davis Realty. 136 00:09:11,414 --> 00:09:14,314 Chuck? jesi li još tu 137 00:09:15,004 --> 00:09:18,180 da Da. Zvuči dobro. Nazvat ću te sutra. 138 00:09:18,283 --> 00:09:20,423 U redu. Bok. 139 00:09:53,042 --> 00:09:55,079 hej dušo? 140 00:09:58,427 --> 00:09:59,946 Marija. 141 00:10:01,568 --> 00:10:04,053 koliko je sati 142 00:10:04,536 --> 00:10:07,332 Rano je. Samo... Pogledaj van. 143 00:10:16,376 --> 00:10:17,826 Bog. 144 00:10:22,658 --> 00:10:24,522 Nije ovdje! 145 00:10:24,626 --> 00:10:27,905 Kako je dovraga izašao? Jeste li ga tamo stavili? 146 00:10:28,008 --> 00:10:29,734 Misliš li da bih učinio takvo što? 147 00:10:29,838 --> 00:10:33,462 Ne, ali nije tamo otišla sama. 148 00:10:33,565 --> 00:10:35,429 što se događa 149 00:10:45,750 --> 00:10:48,132 Što radiš ovdje, Martha? 150 00:11:04,700 --> 00:11:07,185 Zdravo. Što se događa ovdje? 151 00:11:07,289 --> 00:11:09,705 Bok, Larry. 152 00:11:09,809 --> 00:11:12,950 Počinjem misliti da ima svoj vlastiti um. 153 00:11:13,053 --> 00:11:15,746 Ne znate kako je dospio ovdje? 154 00:11:16,332 --> 00:11:18,921 Najbolja pretpostavka je koju ima moja mlađa sestra 155 00:11:19,025 --> 00:11:21,717 čudniji smisao za humor. 156 00:11:22,684 --> 00:11:25,169 kako je ona 157 00:11:25,272 --> 00:11:26,722 Isabella. 158 00:11:26,826 --> 00:11:31,658 Na mentalno blagostanje, trebao sam reći. 159 00:11:31,762 --> 00:11:34,730 Zašto me to pitaš? 160 00:11:35,351 --> 00:11:37,388 Znam što se dogodilo tvojoj majci. 161 00:11:37,491 --> 00:11:39,873 Uz prometnu nesreću... 162 00:11:39,977 --> 00:11:43,532 Maria mi je nekako objasnila tvoju priču. 163 00:11:43,635 --> 00:11:45,707 Jako mi je žao. 164 00:11:46,224 --> 00:11:53,473 Ovaj... Ovaj grad je imao mnogo... samoubojstva. 165 00:11:55,958 --> 00:11:58,927 Čini se da ljudi koji se bore s depresijom... 166 00:11:59,030 --> 00:12:02,171 najranjiviji. 167 00:12:03,586 --> 00:12:05,140 Za nju. 168 00:12:06,797 --> 00:12:09,040 žao mi je "To"? 169 00:12:09,523 --> 00:12:12,872 Drži Isabel na oku je sve što govorim. 170 00:12:15,046 --> 00:12:17,221 Ona zna upasti u nevolje s ljudima. 171 00:12:19,361 --> 00:12:20,707 Isabella. 172 00:12:23,675 --> 00:12:25,885 Čekati. Je li to to? 173 00:12:25,988 --> 00:12:28,025 Je li to sve što ćeš reći? 174 00:12:28,128 --> 00:12:29,889 Imamo prekrasnu knjižnicu. 175 00:12:29,992 --> 00:12:32,823 Trebao bi nešto pročitati o povijesti grada. 176 00:12:32,926 --> 00:12:35,480 Prijatelji vrtlari su dobrodošli. 177 00:12:38,518 --> 00:12:40,140 Vrtlarevo? 178 00:13:46,586 --> 00:13:48,657 Ne... ima. 179 00:13:50,866 --> 00:13:53,317 jel mi žao 180 00:13:53,420 --> 00:13:56,320 Ne... ima. 181 00:14:00,600 --> 00:14:02,636 osjećaš li se dobro 182 00:14:04,604 --> 00:14:06,399 kako se zoves 183 00:14:07,503 --> 00:14:09,367 Ashley. 184 00:14:09,471 --> 00:14:12,612 Mogu li pozvati nekoga za tebe, Ashley? 185 00:14:12,715 --> 00:14:15,408 Ne. 186 00:14:18,411 --> 00:14:19,999 vjeruj mi 187 00:14:20,102 --> 00:14:22,864 Vratite karte i otiđite. 188 00:14:23,761 --> 00:14:27,040 Ne... ima. 189 00:14:27,765 --> 00:14:28,766 Slušati. 190 00:14:28,870 --> 00:14:30,147 To je stvarno. 191 00:14:31,942 --> 00:14:34,323 To je... Sve je stvarno. 192 00:14:35,877 --> 00:14:37,292 Samo ga nemoj tražiti. 193 00:14:37,395 --> 00:14:41,434 Samo... Odlazi iz ovog grada. 194 00:14:58,278 --> 00:15:01,005 Tražite Forest Road? 195 00:15:01,109 --> 00:15:03,180 što je ovo 196 00:15:04,698 --> 00:15:07,115 ljudi koji Izvlačim ove stare arhivske knjige 197 00:15:07,218 --> 00:15:09,565 uvijek misle da će pronaći Forest Road. 198 00:15:09,669 --> 00:15:11,567 Ne može se pronaći. 199 00:15:13,431 --> 00:15:15,917 Nisam... nikad čuo za to. 200 00:15:23,786 --> 00:15:25,409 usput rečeno 201 00:15:25,512 --> 00:15:29,654 tamo je mlada djevojka koji se doima jako uzrujanim. 202 00:15:31,380 --> 00:15:34,280 također Mislim da je netko ostavio hrpu knjiga 203 00:15:34,383 --> 00:15:37,559 usred prolaza u umjetničkom dijelu. 204 00:15:46,982 --> 00:15:50,158 ja to rješavam. 205 00:15:52,470 --> 00:15:54,265 nema na čemu 206 00:15:56,888 --> 00:15:57,888 Hvala. 207 00:16:09,820 --> 00:16:11,700 PRIJATELJI VRTLARSTVA 208 00:17:06,958 --> 00:17:08,374 Olivia. 209 00:17:08,477 --> 00:17:10,928 - Zdravo, g. Wilson. - Uđi. 210 00:17:11,032 --> 00:17:12,999 Ti si moj prvi učenik u novoj kući. 211 00:17:13,103 --> 00:17:15,277 daj da ti uzmem kaput 212 00:17:17,762 --> 00:17:19,730 Sjednite. 213 00:17:23,285 --> 00:17:25,253 Što da radim? 214 00:17:25,356 --> 00:17:29,464 Počnimo s nekim mjerama. Što kažete na C-dur? 215 00:17:40,820 --> 00:17:43,064 Tako vidim da ćemo početi sa osnovnim elementima. 216 00:17:43,167 --> 00:17:47,102 Ne brini. Podučavam sve razine vještina. 217 00:17:47,585 --> 00:17:50,140 - Mogu li vam donijeti vode? - Voda bi bila super. 218 00:17:50,243 --> 00:17:51,831 shvatila sam. 219 00:17:54,247 --> 00:17:57,319 Iskreno je osvježavajuće podučavati nekoga poput tebe 220 00:17:57,423 --> 00:18:00,081 umjesto djece u razredu moji koji misle da sve znaju 221 00:18:00,184 --> 00:18:02,600 što već postoji o glazbi. 222 00:18:02,704 --> 00:18:04,533 Tako da mislim da će ovo dobro proći. 223 00:18:10,574 --> 00:18:13,059 Dakle, ipak imate neke vještine. 224 00:18:14,992 --> 00:18:16,269 zašto si... 225 00:18:19,479 --> 00:18:24,484 Tamo... Za klavirom je žena. 226 00:18:24,588 --> 00:18:27,246 žena? 227 00:18:48,439 --> 00:18:51,684 Mislim da bih trebala ići. 228 00:18:53,444 --> 00:18:54,514 Čekati. 229 00:18:54,618 --> 00:18:57,138 Čekati. Olivia, što se dogodilo? 230 00:18:58,000 --> 00:18:59,588 Odjednom je počeo svirati klavir. 231 00:19:00,934 --> 00:19:03,696 Nisam mu vidio lice. 232 00:19:05,249 --> 00:19:08,873 Nisam mu htjela vidjeti lice. 233 00:19:22,473 --> 00:19:24,648 ...na internetu. 234 00:19:24,751 --> 00:19:28,548 Ako je postojala neka snimka, siguran sam da ga se grad davno riješio. 235 00:19:28,652 --> 00:19:31,379 Točno. Ali što se dogodilo 1980.? 236 00:19:31,482 --> 00:19:33,795 hej 237 00:19:33,898 --> 00:19:35,279 Chuck. 238 00:19:37,074 --> 00:19:38,282 Našli ste nas. 239 00:19:38,386 --> 00:19:40,284 Maria je izvan grada, 240 00:19:40,388 --> 00:19:44,046 pa sam mislio da bih mogao pogledati "Prijatelje vrtlarstva". 241 00:19:44,461 --> 00:19:47,015 Skrivate svoje vrtove od Gestapoa? 242 00:19:47,118 --> 00:19:49,569 Tema ovih susreta... 243 00:19:49,673 --> 00:19:51,502 je nešto što mnogi građani grada 244 00:19:51,606 --> 00:19:54,609 radije nikad ne bi raspravljao o tome. 245 00:19:56,024 --> 00:19:57,543 jeste li je vidjeli 246 00:19:58,613 --> 00:20:00,339 Vidio sam koga? 247 00:20:01,616 --> 00:20:04,964 hajde Sjednite. 248 00:20:09,624 --> 00:20:12,558 Hvala onima od vas care au reușit în seara asta. 249 00:20:14,318 --> 00:20:17,010 Mai văd câteva locuri goale de data asta. 250 00:20:17,114 --> 00:20:19,289 Înțeleg asta. 251 00:20:19,392 --> 00:20:22,326 Nu e ușor să vorbești despre asta. 252 00:20:22,809 --> 00:20:26,848 Uneori mi-aș dori să avem vreo dependență. 253 00:20:26,951 --> 00:20:29,057 Ali mi je imamo. 254 00:20:29,160 --> 00:20:32,336 Știi de ce nu apar ceilalți, nu? 255 00:20:32,440 --> 00:20:33,751 Boje se. 256 00:20:33,855 --> 00:20:36,202 Îți spun eu. 257 00:20:36,306 --> 00:20:39,274 O sinucidere a unui tânăr. Toată lumea se ascunde din nou. 258 00:20:39,378 --> 00:20:42,381 Începe să pară din nou ca în 1980. 259 00:20:42,484 --> 00:20:44,969 Sada sam 1980. 260 00:20:45,073 --> 00:20:48,179 Nu e chiar atât de rău. Još. 261 00:20:48,283 --> 00:20:50,423 ne znam 262 00:20:50,527 --> 00:20:52,736 Knjižnične knjige imaju început să apară din nou. 263 00:20:53,461 --> 00:20:55,980 Nešto se događa. 264 00:20:56,084 --> 00:20:57,913 Nisam imao samoubojstvo godinama, 265 00:20:58,017 --> 00:21:00,744 i sada ta mlada djevojka, Ashley. 266 00:21:02,539 --> 00:21:06,232 Čini se da počinjemo još jedan loš val. 267 00:21:06,336 --> 00:21:10,236 Nemojmo još pritisnuti tipku za paniku, u redu? 268 00:21:10,340 --> 00:21:12,618 U svakom slučaju, Chuck je nov u gradu. 269 00:21:14,378 --> 00:21:16,035 žao mi je 270 00:21:17,416 --> 00:21:19,728 Pozdrav svima 271 00:21:19,832 --> 00:21:23,905 Sigurno se pitate što radimo na ovim sastancima. 272 00:21:24,457 --> 00:21:27,426 Svi su bili ovdje pogođeni njime na neki način. 273 00:21:27,909 --> 00:21:30,463 Izgubio je voljenu osobu zbog samoubojstva ili... 274 00:21:30,567 --> 00:21:33,639 samo me ona na neki način terorizirala. 275 00:21:33,742 --> 00:21:35,316 Može biti kroz izgubljenoj voljenoj osobi 276 00:21:35,399 --> 00:21:38,368 ili čak sentimentalni objekt. 277 00:21:38,816 --> 00:21:41,302 Ponekad kroz svoje snove. 278 00:21:41,405 --> 00:21:45,029 Snovi su najgori. Neće stati. 279 00:21:46,893 --> 00:21:51,346 Imam svoju kuću na prodaju, ali iskreno, ja… 280 00:21:51,450 --> 00:21:54,867 Samo razmišljam o odlasku i ostaviti hipoteku. 281 00:21:54,970 --> 00:21:56,524 Jebi ga. 282 00:21:56,627 --> 00:21:58,422 Koliko sam čuo, Ashleyni roditelji 283 00:21:58,526 --> 00:22:00,445 jednom su svoju kuću stavili na prodaju što je počelo za nju. 284 00:22:00,528 --> 00:22:01,805 Trebao je otići. 285 00:22:01,908 --> 00:22:03,324 Mislim, nije me briga 286 00:22:03,427 --> 00:22:05,636 u kakvoj ste financijskoj situaciji. 287 00:22:05,740 --> 00:22:08,052 Morate otići ako ste visokorizični. 288 00:22:08,156 --> 00:22:10,054 I očito je bila visokorizična. 289 00:22:10,158 --> 00:22:12,954 Iskreno, mislim da to ne bi bilo važno. 290 00:22:13,057 --> 00:22:15,750 To je poput infekcije. 291 00:22:15,853 --> 00:22:18,580 Ona ostaje s tobom kad uđe. 292 00:22:18,684 --> 00:22:21,480 Ispričavam se svima. 293 00:22:21,583 --> 00:22:23,620 Ne znam puno o tome. 294 00:22:23,723 --> 00:22:26,174 o kome ti pričaš 295 00:22:26,277 --> 00:22:29,384 Nastavi govoriti "ona". 296 00:22:29,488 --> 00:22:31,593 Ne znam tko je "ona". 297 00:22:31,697 --> 00:22:34,941 Helen Foster. 298 00:22:36,080 --> 00:22:38,566 tko je to 299 00:22:38,876 --> 00:22:41,120 Ona je ta koja je to uzrokovala bol u ovom gradu 300 00:22:41,223 --> 00:22:42,949 desetljećima. 301 00:22:43,053 --> 00:22:46,815 Ovo je razlog zašto te sastanke držimo u tajnosti. 302 00:22:46,919 --> 00:22:50,923 Grad obeshrabruje aktivan dijalog o Heleni. 303 00:22:51,337 --> 00:22:54,064 Kažu da je to zato što nemaju oni žele produžiti mitove, ali... 304 00:22:54,167 --> 00:22:55,893 Što je jednostavno glupo. 305 00:22:55,997 --> 00:22:59,621 to je glupo Oni znaju da ona postoji. 306 00:22:59,725 --> 00:23:01,761 Samo se boje. Ne znaju kako to zaustaviti. 307 00:23:01,865 --> 00:23:04,074 Jer to se ne može zaustaviti. 308 00:23:04,177 --> 00:23:07,457 Može se zaustaviti ako pronađemo šumsku cestu. 309 00:23:07,560 --> 00:23:09,769 Šumska cesta. 310 00:23:09,873 --> 00:23:14,118 825 Šumska cesta. 311 00:23:14,809 --> 00:23:17,950 To je mjesto gdje to kažu Helen je živjela u 40-ima, 312 00:23:18,053 --> 00:23:20,262 kada je počinio samoubojstvo. 313 00:23:20,366 --> 00:23:22,679 Kažu da nitko ne zna gdje su. 314 00:23:22,782 --> 00:23:25,371 - Ne postoji. - Ne. Čekaj. 315 00:23:25,475 --> 00:23:26,545 Slušati. 316 00:23:26,648 --> 00:23:30,272 Siguran sam da je jednom bilo, zar ne? 317 00:23:30,376 --> 00:23:32,067 Ali sada je više nema. 318 00:23:32,171 --> 00:23:35,381 Mora biti. Zato ga nitko ne može pronaći. 319 00:23:35,485 --> 00:23:37,866 I znam da ste svi pokušali. 320 00:23:37,970 --> 00:23:40,593 Ne zaboravi... Mogu vidjeti koje knjige provjeravaš. 321 00:23:40,697 --> 00:23:42,630 Ne. Nitko je ne može pronaći 322 00:23:42,733 --> 00:23:44,597 jer ne traže na pravom mjestu. 323 00:23:44,701 --> 00:23:46,792 Kako znaš da postoji jedan pravo mjesto za pogledati? 324 00:23:46,875 --> 00:23:48,518 Mislim, čak ni ne postoji dokaz za dokazivanje 325 00:23:48,601 --> 00:23:50,292 da se ta kuća još može naći. 326 00:23:50,396 --> 00:23:54,055 hej Svaka napuštena građevina iz grada je potvrđeno. 327 00:23:54,158 --> 00:23:57,161 Ne znam gdje da tražim. 328 00:23:57,265 --> 00:23:59,819 Onda ne tražite dalje. Jeste li ikada razmišljali o tome? 329 00:23:59,923 --> 00:24:03,478 Pronaći taj dom je jedina stvar način da ga se riješite. 330 00:24:03,582 --> 00:24:06,308 Zar to ne razumiješ? 331 00:24:09,588 --> 00:24:12,349 Uništiš kuću, uništiš Helen. 332 00:24:12,453 --> 00:24:14,178 Ako je tamo umro, 333 00:24:14,282 --> 00:24:17,492 odatle mora doći njezinu moć nad ovim gradom. 334 00:24:17,872 --> 00:24:19,791 Očito je da je in izvan granica grada 335 00:24:19,874 --> 00:24:21,669 kako se danas crtaju. 336 00:24:21,772 --> 00:24:24,188 Mora biti tu negdje. 337 00:24:24,292 --> 00:24:26,639 Žao mi je, svima, ali mislim da je, 338 00:24:26,743 --> 00:24:30,816 vrijeme je da skratimo ovaj sastanak, možete otići 339 00:24:30,919 --> 00:24:33,301 Je li to zbog nje? 340 00:24:33,404 --> 00:24:34,578 Samo smo oprezni. 341 00:24:34,682 --> 00:24:37,236 Prokletstvo. Otišla sam odavde. 342 00:24:51,319 --> 00:24:53,839 znate ponekad naglo prekine naše sastanke. 343 00:24:53,942 --> 00:24:55,979 Dogodilo se jednom ili dvaput. 344 00:24:56,082 --> 00:24:59,223 Samo treba obratiti pažnju na znakove. 345 00:25:23,723 --> 00:25:27,623 00:29:38,123 Da. 402 00:29:43,611 --> 00:29:44,611 Naspavajte se. 403 00:29:50,789 --> 00:29:51,792 Roditelj? 404 00:30:06,703 --> 00:30:08,601 Marija. 405 00:30:10,465 --> 00:30:12,467 koliko je sati 406 00:30:12,882 --> 00:30:16,161 Rano je. Samo... Pogledaj van. 407 00:30:19,509 --> 00:30:21,925 Nije ovdje! 408 00:30:22,029 --> 00:30:25,101 Kako je dovraga izašao? Jeste li ga tamo stavili? 409 00:30:25,204 --> 00:30:26,965 Misliš li da bih učinio takvo što? 410 00:30:27,068 --> 00:30:31,210 Ne, ali nije tamo otišla sama. 411 00:30:31,314 --> 00:30:33,937 što se događa 412 00:30:34,524 --> 00:30:37,872 - Moja lutka za odjeću. - Što s njim? 413 00:30:37,976 --> 00:30:40,185 Vani je u dvorištu. 414 00:30:40,288 --> 00:30:43,222 U dvorištu? Kako je dospio tamo? 415 00:30:43,326 --> 00:30:46,674 Prokletstvo, Isabel. Netko ga je tamo stavio. 416 00:30:46,777 --> 00:30:48,503 Ne misliš valjda da sam to bio ja? 417 00:30:48,607 --> 00:30:49,953 ne znam 418 00:30:50,057 --> 00:30:51,990 Ne brinem se za svoju lutku. 419 00:30:52,093 --> 00:30:54,993 Ali ta haljina je mogla uništiti ako pada kiša. 420 00:31:07,522 --> 00:31:09,317 žao mi je "To"? 421 00:31:11,319 --> 00:31:13,908 Drži Isabel na oku je sve što govorim. 422 00:31:16,980 --> 00:31:19,086 "Ona" zna praviti probleme ljudima. 423 00:31:21,605 --> 00:31:23,159 Isabella. 424 00:31:24,643 --> 00:31:27,715 Čekati. Je li to to? 425 00:31:27,818 --> 00:31:29,890 Je li to sve što ćeš reći? 426 00:31:32,582 --> 00:31:35,792 Trebao bi nešto pročitati o povijesti grada. 427 00:31:35,896 --> 00:31:38,001 Imamo prekrasnu knjižnicu. 428 00:31:39,071 --> 00:31:41,694 Prijatelji vrtlarstva su dobrodošli. 429 00:31:44,111 --> 00:31:48,046 Što si dovraga mislio? 430 00:31:48,149 --> 00:31:50,634 Zar stvarno misliš da bih to učinio Mariji? 431 00:31:51,842 --> 00:31:53,465 Chuck. 432 00:31:57,676 --> 00:31:59,643 Nisam to bio ja. 433 00:33:12,268 --> 00:33:14,339 kamo si otišao 434 00:33:18,067 --> 00:33:19,551 Maria je izvan grada, 435 00:33:19,654 --> 00:33:22,312 a ti nisi odgovorio telefonirati cijelu noć. 436 00:33:57,968 --> 00:34:00,074 Kamo si otišao, Chuck? 437 00:34:00,178 --> 00:34:02,180 S vanjske strane. 438 00:34:03,802 --> 00:34:05,390 Larry i ja otišli smo na piće 439 00:34:05,493 --> 00:34:09,704 nakon njihovog vrtlarstva. 440 00:34:09,808 --> 00:34:11,741 Zašto? Nešto nije u redu? 441 00:34:11,844 --> 00:34:13,122 ne znam 442 00:34:13,225 --> 00:34:17,574 Bilo je... jednostavno čudno ovdje. 443 00:34:17,678 --> 00:34:20,681 Ne mogu objasniti. 444 00:34:21,130 --> 00:34:24,167 I tu je jedna djevojka u mojoj školi. 445 00:34:24,271 --> 00:34:27,515 Zove se Ashley. 446 00:34:29,414 --> 00:34:32,727 Sinoć se ubio. 447 00:34:38,699 --> 00:34:40,666 osjećaš li se dobro 448 00:34:48,157 --> 00:34:50,952 Ne mislim baš tako. 449 00:34:51,401 --> 00:34:54,370 Dogode se neke stvari koje... 450 00:34:54,473 --> 00:34:58,926 Stvarno ne mogu reći da li to je samo u mojoj glavi 451 00:34:59,029 --> 00:35:01,860 ili ako su pravi. 452 00:35:04,414 --> 00:35:06,623 Imam prijatelja iz škole. 453 00:35:06,727 --> 00:35:08,487 Zove se Luke. 454 00:35:10,317 --> 00:35:14,804 Rekao je nešto o ovom gradu, da ima... 455 00:35:14,907 --> 00:35:17,738 učinak na ljude. 456 00:35:17,841 --> 00:35:19,740 Jeste li čuli to? 457 00:35:21,673 --> 00:35:23,675 Ne. 458 00:35:24,883 --> 00:35:27,161 Jeste li ikada imali… 459 00:35:27,265 --> 00:35:30,302 jeste li ikada imali suicidalne misli? 460 00:35:37,275 --> 00:35:38,724 srce... 461 00:35:42,280 --> 00:35:44,247 Srce me boli svaki dan. 462 00:35:44,351 --> 00:35:48,872 Kao... fizička bol. 463 00:35:50,598 --> 00:35:52,876 Mrzim ovaj osjećaj. 464 00:35:55,362 --> 00:35:58,572 Je li vam terapeut nešto prepisao? 465 00:35:58,675 --> 00:36:02,334 Siguran sam da postoji jedan tableta koja vam može pomoći. 466 00:36:02,990 --> 00:36:06,027 Ne razumijem zašto to misliš Htjela bih se liječiti. 467 00:36:13,034 --> 00:36:14,346 U redu. 468 00:36:15,071 --> 00:36:16,348 Bez tableta? 469 00:36:19,524 --> 00:36:23,079 Onda ostani s terapijom. 470 00:36:23,631 --> 00:36:28,567 Ali prestanite kriviti sebe za što se dogodilo mami. 471 00:36:28,947 --> 00:36:31,708 Ovo je rupa u da ne želiš sići. 472 00:36:32,916 --> 00:36:35,781 Mama te nikad ne bi krivila. 473 00:36:35,885 --> 00:36:38,888 Dovraga, čak je i policija rekao da nije ničija krivnja. 474 00:36:38,991 --> 00:36:41,339 Bila je to prometna nesreća. 475 00:36:41,442 --> 00:36:44,411 Slučajna tragedija. Stalno se događa. 476 00:36:44,514 --> 00:36:47,241 A glupo je što ovaj put ovo se dogodilo nama. 477 00:36:47,345 --> 00:36:49,795 Nama se to nije dogodilo. Meni se dogodilo. 478 00:36:51,866 --> 00:36:53,730 I ja sam ga izgubio. 479 00:36:57,182 --> 00:36:59,943 Izgubio si je davno. 480 00:37:02,808 --> 00:37:07,019 Shvaćam da nisam dobar posao ne održavajući kontakt 481 00:37:07,123 --> 00:37:09,229 kad sam otišao... - "Dobar posao". 482 00:37:11,334 --> 00:37:14,786 Tvoja žena nije ni znala da imaš sestru. 483 00:37:56,724 --> 00:37:58,761 Zdravo. 484 00:37:58,864 --> 00:38:01,522 je li isabel kod kuće 485 00:38:02,385 --> 00:38:03,593 ovdje sam 486 00:38:06,216 --> 00:38:08,080 Drago mi je, g. Wilson. 487 00:38:08,184 --> 00:38:09,565 Ovo je moj brat Chuck. 488 00:38:09,668 --> 00:38:11,705 Chuck, on je Luke iz škole. 489 00:38:11,808 --> 00:38:14,673 U redu... drago mi je. 490 00:38:14,777 --> 00:38:16,537 Počinjem tamo sljedeći semestar. 491 00:38:16,641 --> 00:38:18,367 Da. Povijest glazbe. 492 00:38:18,470 --> 00:38:20,334 Prijavljujete li se? 493 00:38:20,438 --> 00:38:22,647 Možda. 494 00:38:22,750 --> 00:38:24,959 Idemo. Bit ćemo gore. 495 00:38:25,063 --> 00:38:26,651 U redu. 496 00:38:26,754 --> 00:38:30,655 Samo... Samo ostavi vrata... 497 00:38:41,459 --> 00:38:43,840 žao mi je Dopusti mi da skupim nekoliko stvari. 498 00:38:43,944 --> 00:38:45,048 Jeste li ovo radili? 499 00:38:46,015 --> 00:38:47,430 Da. 500 00:38:49,052 --> 00:38:52,366 Dakle, nisi mi odgovorio na pitanje od jučer. 501 00:38:53,471 --> 00:38:55,956 Koje pitanje? 502 00:38:56,059 --> 00:38:58,338 Jesi li što vidio? 503 00:38:58,441 --> 00:39:00,754 Ima li što za vidjeti? 504 00:39:00,857 --> 00:39:03,619 U ovom gradu? 505 00:39:03,722 --> 00:39:04,861 Da. 506 00:39:06,276 --> 00:39:08,348 I ljudi počinju postavljati pitanja 507 00:39:08,451 --> 00:39:11,040 Obično sam nešto vidio. 508 00:39:13,283 --> 00:39:15,596 Chuck je otišao na spoj. 509 00:39:15,700 --> 00:39:17,702 Ljudi u vrtu? 510 00:39:17,805 --> 00:39:20,360 Prijatelji vrtlarstva. Da. 511 00:39:20,463 --> 00:39:22,362 Pokušavaju proći ispod radara 512 00:39:22,465 --> 00:39:24,122 kako bi o tome mogli otvoreno razgovarati. 513 00:39:24,225 --> 00:39:27,021 Ali svi znaju ne Govorim o vrtlarstvu. 514 00:39:27,125 --> 00:39:29,576 O čemu pričaju? 515 00:39:29,679 --> 00:39:33,649 Pričalo se da će ovaj grad biti uklet zauvijek. 516 00:39:33,752 --> 00:39:36,030 Jesam li ti rekao za knjižnicu? 517 00:39:36,790 --> 00:39:38,550 Dobro. 518 00:39:38,654 --> 00:39:41,933 Dakle, čovjek se objesio godine u knjižnici. 519 00:39:42,036 --> 00:39:45,108 Koristio je hrpu karata penjati se uz uže. 520 00:39:45,212 --> 00:39:47,649 Strašan dio je da nakon toga isti hrp karata 521 00:39:47,732 --> 00:39:51,114 vidjeli su ljudi koji hodali su tim prolazom. 522 00:39:51,218 --> 00:39:52,737 Bacili su te karte, 523 00:39:52,840 --> 00:39:55,567 a opet bi se pojavili naslagane na tom prolazu. 524 00:39:59,399 --> 00:40:02,505 Zdravo. Oprostite što vas prekidam. 525 00:40:02,609 --> 00:40:05,059 Jeste li nedavno bili u mom studiju? 526 00:40:05,163 --> 00:40:08,269 Ne. Zašto? 527 00:40:08,753 --> 00:40:12,273 Ništa. To je... Nije to ništa. 528 00:40:12,377 --> 00:40:15,207 Ja... Žao mi je što smetam. drago mi je što smo se upoznali 529 00:40:18,176 --> 00:40:19,660 tvoja sestra? 530 00:40:19,764 --> 00:40:21,075 Šogorica. 531 00:40:22,491 --> 00:40:24,631 - Pa koje je objašnjenje? - Da... 532 00:40:24,734 --> 00:40:28,013 dakle, sve je povezano s žena koja je živjela ovdje 533 00:40:28,117 --> 00:40:31,638 prije otprilike pola stoljeća... Helen Foster. 534 00:40:31,741 --> 00:40:35,538 Njenu kćer su maltretirali u školi... loše 535 00:40:35,642 --> 00:40:38,679 Stvarno loše. I nitko ništa nije poduzeo po tom pitanju. 536 00:40:38,783 --> 00:40:40,647 Helen je pisala u školi. 537 00:40:40,750 --> 00:40:43,304 Čak je i pisala obitelji nasilniku desetke pisama, 538 00:40:43,408 --> 00:40:45,790 a ipak nikad nije prestalo. 539 00:40:45,893 --> 00:40:48,586 Njezina kći počinila je samoubojstvo. 540 00:40:49,518 --> 00:40:51,036 Helen je poludjela. 541 00:40:51,140 --> 00:40:54,039 Izgubio je posao, spremao se izgubiti kuću 542 00:40:54,143 --> 00:40:57,629 zatim je ubio roditelje razbojnika i nasilnik također. 543 00:40:57,733 --> 00:40:59,976 A onda se ubio. 544 00:41:00,080 --> 00:41:03,014 Stavio je sačmaricu u usta. Bum. 545 00:41:05,534 --> 00:41:07,363 Koja je kuća bila njezina? 546 00:41:07,467 --> 00:41:09,676 Nitko ne zna. 547 00:41:09,779 --> 00:41:15,647 Samo jedna adresa... 825 Forest Road, 548 00:41:15,751 --> 00:41:18,857 koji ne postoji ni na jednoj trenutnoj karti. 549 00:41:18,961 --> 00:41:21,101 Je li itko ikada pokušao pronaći kuću? 550 00:41:21,204 --> 00:41:23,344 Da. 551 00:41:23,448 --> 00:41:25,795 Ali jedine sačuvane karte iz tog vremena 552 00:41:25,899 --> 00:41:29,247 bili su pod urednim pečatom od strane suda 1950-ih. 553 00:41:29,350 --> 00:41:32,422 Prije nekog vremena, lokalno vijeće je moralo glasati 554 00:41:32,526 --> 00:41:34,286 otpečaćivanje dokumenata... 555 00:41:34,390 --> 00:41:35,909 Znate, otkriti sve 556 00:41:36,012 --> 00:41:37,773 o lokaciji Helenine kuće... 557 00:41:37,876 --> 00:41:40,292 ali nikad nisu imali priliku. 558 00:41:40,396 --> 00:41:43,088 Sjednica mjesnog vijeća 1980. 559 00:41:43,192 --> 00:41:45,608 Da. 560 00:41:45,712 --> 00:41:47,955 Nitko zapravo ne zna što se dogodilo tog dana 561 00:41:48,059 --> 00:41:51,062 Kad je sastanak trebao početi, 562 00:41:51,165 --> 00:41:52,753 soba je bila zaključana. 563 00:41:52,857 --> 00:41:55,515 Ljudi su ih mogli vidjeti članovi mjesnog odbora 564 00:41:55,618 --> 00:41:59,622 a samo jedna žena u publici. 565 00:41:59,726 --> 00:42:03,108 Helen Foster. 566 00:42:13,325 --> 00:42:17,675 Mislim da ne radi kako sam se nadao. 567 00:42:19,159 --> 00:42:22,403 Oni su snovi. 568 00:42:22,507 --> 00:42:24,751 Ovako nešto nisam doživio u životu 569 00:42:24,854 --> 00:42:27,236 dok se nisam preselio ovamo. 570 00:42:30,032 --> 00:42:32,517 Tako su stvarni. 571 00:42:35,451 --> 00:42:37,522 To obično uključuje moju majku. 572 00:42:41,871 --> 00:42:44,736 Sanjao sam da sam sišao niz stepenice 573 00:42:44,840 --> 00:42:49,638 a ona je bila u kuhinji, samo je sjedila tamo. 574 00:42:50,570 --> 00:42:53,193 Nazvala sam je. 575 00:42:53,296 --> 00:42:54,884 Nije mi odgovorila. 576 00:42:54,988 --> 00:42:58,060 Samo je... gledala. 577 00:43:03,790 --> 00:43:08,070 Zatim je... počela vrištati. 578 00:43:11,694 --> 00:43:16,181 Bio je to taj... vrisak od kojeg se ledi krv. 579 00:43:21,117 --> 00:43:23,948 Samo sam jednom čuo taj vrisak. 580 00:43:28,573 --> 00:43:30,575 Bilo je to neposredno prije smrti. 581 00:43:34,924 --> 00:43:37,064 Hvala što ste me pozvali u gradu večeras. 582 00:43:37,168 --> 00:43:39,204 Nisam želio ići sam na ovo mjesto. 583 00:43:39,308 --> 00:43:42,414 Ne. Moglo bi biti zabavno. Želiš li vidjeti? 584 00:43:55,151 --> 00:43:57,947 Upada li vam nešto ovdje u oči? 585 00:43:58,051 --> 00:44:00,985 Toliko dobrih stvari ovdje. 586 00:44:01,468 --> 00:44:05,368 Sviđa mi se kad slikam ima nešto skriveno u sebi, 587 00:44:05,472 --> 00:44:07,080 nešto što možda nikada nećete primijetiti 588 00:44:07,163 --> 00:44:09,476 ako ga satima ne pogledaš. 589 00:44:11,961 --> 00:44:12,997 Što? 590 00:44:15,137 --> 00:44:17,104 ne znam Možda je samo... 591 00:44:17,208 --> 00:44:20,073 Točno je ono što piše Chuck o glazbi. 592 00:44:20,590 --> 00:44:23,593 Nešto je zaključano unutra koje nećete naći 593 00:44:23,697 --> 00:44:25,872 ako ga ne čujete uvijek iznova. 594 00:44:28,115 --> 00:44:30,946 Želite li piće? 595 00:44:31,049 --> 00:44:32,361 Naravno. 596 00:44:38,436 --> 00:44:40,507 Gazirana voda ako je imate. 597 00:44:40,610 --> 00:44:42,578 - Dva. - Odmah. 598 00:44:43,821 --> 00:44:45,685 Hvala. 599 00:44:57,662 --> 00:45:00,492 To s cijelom noći, bila je ideja Chuckova? 600 00:45:00,596 --> 00:45:03,910 Ne. Bio je moj, zapravo. 601 00:45:04,773 --> 00:45:07,327 Hvala. 602 00:45:09,225 --> 00:45:11,883 Znaš, mislio sam da ti se ne sviđam. 603 00:45:12,781 --> 00:45:15,059 Zašto bi to mislio? 604 00:45:16,405 --> 00:45:17,993 hajde 605 00:45:18,096 --> 00:45:20,547 vas, jeste li se osjećali dobro u svom životu u gradu, 606 00:45:20,650 --> 00:45:22,998 u svom stanu. 607 00:45:23,101 --> 00:45:26,001 I evo ja se pojavim iz vedra neba da sve zabrljam 608 00:45:26,104 --> 00:45:29,073 i natjerati te da se preseliš u predgrađe. 609 00:45:34,354 --> 00:45:36,218 Slušati. 610 00:45:37,909 --> 00:45:39,877 Dakle, imam sestru. 611 00:45:39,980 --> 00:45:42,293 Ona živi na drugom kraju zemlje, 612 00:45:42,396 --> 00:45:47,229 i jedini put kad je vidim to je na mom vlogu o šivanju. 613 00:45:47,332 --> 00:45:48,782 Znaš, ona me vidi. 614 00:45:48,886 --> 00:45:52,682 Ali mi smo udaljeni. 615 00:45:52,993 --> 00:45:55,824 Ona samo... Nikad nije razumjela 616 00:45:55,927 --> 00:45:58,585 stvari kroz koje prolazim prošlosti kad sam bio mlađi. 617 00:45:58,688 --> 00:46:00,276 kako to misliš 618 00:46:05,799 --> 00:46:09,734 Pa, ja imam bipolarni poremećaj. 619 00:46:09,838 --> 00:46:11,149 Imam lijekove. 620 00:46:11,253 --> 00:46:13,945 Za mene uglavnom drži pod kontrolom. 621 00:46:14,049 --> 00:46:16,016 Nisam to znao. 622 00:46:16,120 --> 00:46:17,638 Da. 623 00:46:17,742 --> 00:46:22,126 Nije nešto što Chuck ili barem ja, ajde da se čujemo... nikad. 624 00:46:22,229 --> 00:46:27,994 Imali smo dvije epizode otkad se znamo. 625 00:46:29,961 --> 00:46:32,170 Jednom me je našao u ponoć, 626 00:46:32,274 --> 00:46:38,659 samo natečene oči i krvavi nos. 627 00:46:39,108 --> 00:46:41,593 Sjedio sam u hodniku naše zgrade 628 00:46:41,697 --> 00:46:44,113 kao da nisam imao pojma gdje sam. 629 00:46:45,011 --> 00:46:46,736 jesi li dobro 630 00:46:46,840 --> 00:46:48,669 U konačnici, da. 631 00:46:48,773 --> 00:46:53,122 I... I nemojte me krivo shvatiti. Chuck, on je velika podrška. 632 00:46:54,814 --> 00:46:57,575 Ali on to jednostavno ne shvaća. 633 00:46:57,678 --> 00:46:59,749 On jednostavno ništa ne razumije 634 00:46:59,853 --> 00:47:02,822 koji se fizički ne mogu popraviti. 635 00:47:04,547 --> 00:47:10,450 Ono što pokušavam reći je da razumijem... 636 00:47:10,553 --> 00:47:12,279 kroz što prolaziš 637 00:47:25,016 --> 00:47:29,124 Bože. hajde Idemo. 638 00:47:34,370 --> 00:47:37,166 Pažnja svima. Galerija se zatvara. 639 00:47:37,270 --> 00:47:39,789 Molimo da izađete uredno. 640 00:47:42,931 --> 00:47:44,933 hej, idemo. 641 00:50:49,082 --> 00:50:52,879 Postaje gore svake noći. 642 00:50:52,982 --> 00:50:55,226 Mislim da moram ići. 643 00:50:55,330 --> 00:50:59,299 U redu. Dakle, preseljenje u kampus bi bilo savršeno, zar ne? 644 00:51:01,163 --> 00:51:02,406 Što? 645 00:51:02,509 --> 00:51:04,201 Chuck je. 646 00:51:04,304 --> 00:51:07,031 Odselila se kad sam bio mlad i mrzila sam ga zbog toga. 647 00:51:07,135 --> 00:51:09,413 Sada osjećam da bih i ja učinio isto, 648 00:51:09,516 --> 00:51:12,485 baš kad sam konačno imao prilika da ponovno budete obitelj. 649 00:51:12,588 --> 00:51:15,488 Dobro. Dakle, što želiš učiniti? 650 00:51:15,591 --> 00:51:18,767 Iskreno? Želim pronaći šumsku cestu. 651 00:51:18,870 --> 00:51:21,632 Niste prvi. 652 00:51:21,735 --> 00:51:23,599 Chuck ima gomile knjiga iz knjižnice, 653 00:51:23,703 --> 00:51:26,430 - ... potražite bilo kakav trag. - Ovo je već isprobano. 654 00:51:26,533 --> 00:51:28,432 - Možda ti možeš pomoći. - Ne. 655 00:51:28,535 --> 00:51:29,881 - Ne? - Ne. 656 00:51:29,985 --> 00:51:31,676 Ne petljam se u to. 657 00:51:31,780 --> 00:51:34,472 - Zašto ne? - Vidi... 658 00:51:34,576 --> 00:51:36,785 neki ljudi misle da su Ashley i njezina prijateljica 659 00:51:36,888 --> 00:51:38,994 tražili su i Šumsku cestu. 660 00:51:39,098 --> 00:51:40,375 I tako? 661 00:51:40,478 --> 00:51:43,274 A možda su ga i našli. 662 00:51:43,378 --> 00:51:45,518 Jedan njen prijatelj mi je rekao da... 663 00:51:45,621 --> 00:51:47,658 ... počeli su osjećati događaju se čudne stvari 664 00:51:47,761 --> 00:51:49,591 prije nego što si je oduzela život. 665 00:51:49,694 --> 00:51:52,249 Možda zato što je pronašao Forest Road. 666 00:51:52,352 --> 00:51:54,389 Je li istina? 667 00:51:54,492 --> 00:51:57,668 Ne znam! Nitko ne zna. To je bit. 668 00:51:57,771 --> 00:51:59,704 Ne preuzimam taj rizik. 669 00:51:59,808 --> 00:52:02,604 Ne idem ispod stepenica, Neću otvoriti zavjese u kući, 670 00:52:02,707 --> 00:52:04,157 a ja neću tražiti Šumsku cestu. 671 00:52:04,261 --> 00:52:05,848 Ni u kom slučaju. 672 00:52:05,952 --> 00:52:07,574 Možda bi mogao saznati kako je Ashley to učinila. 673 00:52:07,678 --> 00:52:09,921 - Mislim, ono što je radila. - Ne slušaš me. 674 00:52:12,061 --> 00:52:13,546 Chuck. što je bilo 675 00:52:13,649 --> 00:52:15,410 hej možeš li doći kući 676 00:52:15,513 --> 00:52:18,275 Da, mogu doći. Je li sve u redu? 677 00:52:18,378 --> 00:52:19,724 Nema razloga za brigu. 678 00:52:19,828 --> 00:52:21,436 Samo mi treba netko ostati s Marijom. 679 00:52:21,519 --> 00:52:23,003 - Je li i ona dobro? - Dobro je. 680 00:52:23,107 --> 00:52:25,109 Samo sam se malo uplašio. Možeš li uspjeti? 681 00:52:25,213 --> 00:52:27,215 Da. Udaljeni su samo 10 minuta. 682 00:52:27,318 --> 00:52:29,286 Sad ću doći kući. 683 00:52:29,389 --> 00:52:31,391 - Što je bilo? - Moram ići. 684 00:52:31,495 --> 00:52:33,221 nazvat ću te kasnije. 685 00:52:45,647 --> 00:52:47,649 što se događa 686 00:52:49,961 --> 00:52:51,860 jesi li dobro maria 687 00:52:51,963 --> 00:52:53,517 sve je u redu 688 00:52:53,620 --> 00:52:56,140 Počni pakirati. Vratit ću se za neko vrijeme. 689 00:52:58,660 --> 00:53:00,903 Tražite kuću Helen Foster? 690 00:53:03,389 --> 00:53:05,839 Tko je Helen Foster? 691 00:53:18,542 --> 00:53:19,819 Dobrodošli. 692 00:53:19,922 --> 00:53:22,718 mogu li ući 693 00:53:22,822 --> 00:53:23,822 da 694 00:53:29,208 --> 00:53:30,864 odlaziš li 695 00:53:30,968 --> 00:53:32,245 da 696 00:53:32,349 --> 00:53:36,249 Sutra. Selim se na kampus. 697 00:53:36,353 --> 00:53:38,769 Chuck želi da idem za njim što se dogodilo Mariji 698 00:53:40,391 --> 00:53:41,910 Pogledaj ovako. 699 00:53:42,013 --> 00:53:44,361 Ponovno izvan svog života. 700 00:53:46,017 --> 00:53:47,743 kako je ona 701 00:53:47,847 --> 00:53:49,883 Ne baš dobro. 702 00:53:49,987 --> 00:53:52,645 Vjerojatno će otići za nekoliko dana. 703 00:53:54,129 --> 00:53:56,027 Gdje će otići? 704 00:53:56,131 --> 00:53:57,477 ne znam 705 00:53:57,581 --> 00:54:00,135 Chuck samo čeka svoje vrijeme. 706 00:54:00,239 --> 00:54:02,793 Misli da je može pronaći. 707 00:54:03,276 --> 00:54:06,693 Pa, o tome sam htio razgovarati. 708 00:54:06,797 --> 00:54:07,797 Da? 709 00:54:09,006 --> 00:54:10,663 Da. 710 00:54:13,182 --> 00:54:16,738 Ja... Upoznao sam tvoju majku. 711 00:54:18,671 --> 00:54:20,742 Ovdje izgleda malo drugačije. 712 00:54:21,846 --> 00:54:23,054 Lijepa žena. 713 00:54:31,546 --> 00:54:33,513 što si upravo rekao 714 00:54:35,308 --> 00:54:39,036 tvoja mama? Ovo je ona, zar ne? 715 00:54:39,139 --> 00:54:41,072 Pustila me unutra. 716 00:54:42,039 --> 00:54:43,178 Nije smiješno. 717 00:54:43,282 --> 00:54:45,560 Što nije smiješno? 718 00:54:49,080 --> 00:54:52,429 Moja majka je mrtva, Luke. 719 00:54:52,532 --> 00:54:56,605 Poginula je u nesreći auto prije nekoliko mjeseci. 720 00:54:58,435 --> 00:55:00,782 Misliš, vidio si Mariju... 721 00:55:00,885 --> 00:55:02,818 ja... 722 00:55:02,922 --> 00:55:04,889 tko je ovo 723 00:55:06,063 --> 00:55:08,479 Ovo je moja majka. 724 00:55:08,583 --> 00:55:10,550 To nije ono što si vidio. 725 00:55:11,379 --> 00:55:13,933 igraš li se sa mnom 726 00:55:16,245 --> 00:55:17,764 Luka... 727 00:55:20,491 --> 00:55:23,114 ...što si vidio? 728 00:55:23,839 --> 00:55:27,256 Pa, kad sam pokucao na vrata, javi se žena. 729 00:55:27,360 --> 00:55:28,982 Rekla je da ti je majka. 730 00:55:29,086 --> 00:55:31,606 Rekao sam, "Drago mi je." 731 00:55:31,709 --> 00:55:33,332 Rekla je da si bio gore u svojoj sobi i... 732 00:55:33,435 --> 00:55:37,232 doći će i ona da te kasnije provjerim. 733 00:56:13,613 --> 00:56:16,236 hej žao mi je ja... 734 00:56:16,340 --> 00:56:18,756 Možda sam bio u krivu. 735 00:56:18,860 --> 00:56:21,690 Možda... nisam bio u pravu. moram ići 736 00:56:26,695 --> 00:56:29,215 Isabel. 737 00:56:34,358 --> 00:56:36,498 Mary? 738 00:56:36,602 --> 00:56:39,432 Isabel... to je mama. 739 00:57:08,565 --> 00:57:12,223 Ove posude neće se sami urediti. 740 00:57:22,613 --> 00:57:25,236 Gdje si, draga? 741 00:57:36,627 --> 00:57:40,044 Zar ne želiš vidjeti što si mi učinio? 742 00:57:54,714 --> 00:57:59,201 Isabella! 743 00:58:05,138 --> 00:58:06,277 kamo ideš?! 744 00:58:29,877 --> 00:58:33,477 TREĆE POGLAVLJE MARIJA 745 00:58:33,684 --> 00:58:36,756 A ovo mjesto ih ima na tone prostor za vašu umjetnost. 746 00:58:36,860 --> 00:58:39,414 Još uvijek to radiš, zar ne? 747 00:58:39,518 --> 00:58:40,933 Umjetnost? 748 00:58:41,036 --> 00:58:43,901 Za to je dobio stipendiju. 749 00:58:46,386 --> 00:58:50,321 Pa... što misliš? 750 00:58:50,425 --> 00:58:52,461 Pa, čudi me cijena. 751 00:58:52,565 --> 00:58:55,188 Ako imam osjećaj da hoćemo pronaći tijela u podrumu. 752 00:58:57,087 --> 00:58:59,227 U opisu se ne spominju leševi. 753 00:58:59,330 --> 00:59:01,160 Slušati. 754 00:59:01,263 --> 00:59:05,440 Ovaj grad ima samo stare kuće, ali s vrlo dobrim kostima, 755 00:59:05,544 --> 00:59:07,718 ovo je ono što želiš. 756 00:59:07,822 --> 00:59:10,410 Ugovor istječe sljedeći mjesec iznajmljivanje... 757 00:59:10,514 --> 00:59:12,585 Mislim da ne možemo čekati. 758 00:59:14,691 --> 00:59:17,832 Da. On je... Ima dobre kosti. 759 00:59:17,935 --> 00:59:21,905 Dakle... trebamo li dati ponudu danas? 760 00:59:29,982 --> 00:59:32,260 Da. Bit ću u gradu sutra ujutro. 761 00:59:32,363 --> 00:59:34,317 - Onda možemo razgovarati o tome. - da Nema problema. 762 00:59:34,400 --> 00:59:36,782 Ali imat ćete uzorke cvjetni uzorak za njih? 763 00:59:36,885 --> 00:59:38,715 - da - Sjajno. 764 00:59:38,818 --> 00:59:40,406 Vidimo se kad stignete u grad. 765 00:59:40,509 --> 00:59:42,049 - U redu. moram ići - Sretan put. 766 00:59:42,132 --> 00:59:43,651 doviđenja 767 00:59:49,139 --> 00:59:51,590 Postoji li neki poseban razlog za tko si odjednom 768 00:59:51,693 --> 00:59:54,282 Toliko vas zanima povijest Ashland Fallsa? 769 00:59:54,385 --> 00:59:57,250 Zvučat će glupo ako to kažem naglas. 770 00:59:57,354 --> 01:00:00,564 Kad ste se ikada samofiltrirali pa ne izgledaš glupo? 771 01:00:02,048 --> 01:00:03,498 Želite li dobiti pizzu? 772 01:00:03,602 --> 01:00:05,845 Naravno. Obavijesti Isabel. 773 01:00:05,949 --> 01:00:07,295 naravno 774 01:00:14,095 --> 01:00:17,270 zdravo Što mislite o pizzi? 775 01:00:18,375 --> 01:00:19,687 U redu. 776 01:00:25,106 --> 01:00:27,004 Što? 777 01:00:27,108 --> 01:00:31,112 Samo je rekla "u redu" i poklopila. 778 01:00:33,045 --> 01:00:36,048 Prvi mjeseci terapije bit će teški. 779 01:00:36,151 --> 01:00:38,153 Bile su za mene kad sam bila njezinih godina. 780 01:00:38,257 --> 01:00:40,362 Ono što se tebi dogodilo bilo je drugačije. 781 01:00:40,466 --> 01:00:42,951 kako to 782 01:00:43,055 --> 01:00:46,852 Tvoja je bila bolest, lako se korigiraju lijekovima. 783 01:00:46,955 --> 01:00:50,303 Nema tu ništa lako. Vi to znate. 784 01:00:52,409 --> 01:00:54,169 Samo mislim da je terapija... 785 01:00:54,273 --> 01:00:56,827 Prijevara. Da. Znam kako se osjećaš. 786 01:00:56,931 --> 01:01:00,313 Ovo je tvoje mišljenje, pa to zadrži za sebe. 787 01:01:04,732 --> 01:01:07,700 Ona je bila ta koja je vozila. 788 01:01:08,218 --> 01:01:11,704 Morate razumjeti utjecaj koja to mora imati na sebi. 789 01:01:25,822 --> 01:01:29,757 Ovo mjesto je definitivno drugačije od grada. 790 01:01:29,860 --> 01:01:32,104 Ali ja sam dobro. 791 01:01:32,207 --> 01:01:34,727 Znam taj ton, Maria. Niste dobro. 792 01:01:34,831 --> 01:01:36,280 Ti si gradska djevojka. 793 01:01:36,384 --> 01:01:38,455 Život na selu nije tvoj stil... 794 01:01:38,558 --> 01:01:39,939 posebno s tinejdžerom. 795 01:01:40,043 --> 01:01:41,665 Kako ti je sestra? 796 01:01:41,769 --> 01:01:44,288 Ne znam, Allie. 797 01:01:44,392 --> 01:01:47,360 Ja samo... Mislim, naravno da sam sretan da bih joj mogao pomoći. 798 01:01:47,464 --> 01:01:49,155 ja samo... 799 01:01:49,259 --> 01:01:51,157 Ne znam hoću li izdržati ovdje. 800 01:01:51,261 --> 01:01:54,195 To je ono što želim reći. Chuck traži puno od tebe. 801 01:01:54,298 --> 01:01:56,162 da 802 01:01:56,266 --> 01:02:00,304 Mislim, pričekat ćemo i vidjeti kako Chuck voli školu. 803 01:02:00,408 --> 01:02:02,824 ako voli možda smo zapeli ovdje. 804 01:02:02,928 --> 01:02:05,585 - Pa, razgovarajmo. - da Dobro. 805 01:02:05,689 --> 01:02:08,036 - Reci mami da sam je pozdravio. - Reći ću mu. 806 01:02:08,140 --> 01:02:10,073 - Volim te. - Volim te. 807 01:02:45,936 --> 01:02:47,524 Pozdravlja te Allie. 808 01:02:47,627 --> 01:02:50,320 Reci joj da je i ja pozdravljam. 809 01:02:50,423 --> 01:02:52,149 Nešto zanimljivo? 810 01:02:52,253 --> 01:02:55,463 - Čudno, zapravo. - Kao što? 811 01:02:55,912 --> 01:02:58,466 dobro, sve su to normalne povijesne stvari. 812 01:02:58,569 --> 01:03:00,834 Stvari su počele kao grad ugljena, bla, bla, bla. 813 01:03:00,917 --> 01:03:05,335 Ali tada, 1953. 814 01:03:05,438 --> 01:03:08,407 grad se nasumično mijenjao sva imena ulica 815 01:03:08,510 --> 01:03:10,202 i smanjio svoje granice. 816 01:03:10,305 --> 01:03:12,860 - Zašto bi učinio tako nešto? - Ne znam. 817 01:03:12,963 --> 01:03:15,034 I čuj ovo. 818 01:03:15,138 --> 01:03:19,590 Ova kuća je nekad bila... 819 01:03:19,694 --> 01:03:22,490 15 Rose Lane. 820 01:03:22,593 --> 01:03:25,804 Rose Lane. sviđa mi se ovo. Možemo li ga vratiti? 821 01:03:25,907 --> 01:03:28,772 Stavite ružu na kutiju poštarina ili tako nešto. 822 01:03:28,876 --> 01:03:31,085 Jeste li pronašli nešto... 823 01:03:32,880 --> 01:03:35,054 Našao sam nešto što? 824 01:03:42,924 --> 01:03:45,754 "Neće se sami dogovoriti". 825 01:03:53,693 --> 01:03:56,351 što radiš 826 01:03:56,455 --> 01:03:59,251 Ovdje organiziram izložbu posuđa. 827 01:03:59,768 --> 01:04:01,563 hej... 828 01:04:01,667 --> 01:04:04,507 mogao bi reći Isabel da stavi stvari na svom mjestu u kuhinji? 829 01:04:04,601 --> 01:04:06,465 To nije studentski dom. 830 01:04:06,983 --> 01:04:08,708 U redu. 831 01:04:08,812 --> 01:04:11,608 otišao sam. poželi mi sreću 832 01:04:11,711 --> 01:04:13,852 Moraš li već ići? 833 01:04:13,955 --> 01:04:18,028 Imam drugog posla ponekad se moram vratiti 834 01:04:18,132 --> 01:04:21,583 Samo drži telefon uključen i pazi na sebe. 835 01:04:21,687 --> 01:04:24,069 Vidimo se sutra. volim te 836 01:04:24,172 --> 01:04:26,140 volim te 837 01:04:35,597 --> 01:04:38,290 Obitelj i prijatelji i cjelina škola je danas u žalosti 838 01:04:38,393 --> 01:04:40,706 nakon tragične smrti Ashley Stork 839 01:04:40,809 --> 01:04:42,535 iz područja Ashland Falls, 840 01:04:42,639 --> 01:04:45,745 čije je tijelo danas pronađeno što se čini kao samoubojstvo. 841 01:04:45,849 --> 01:04:47,851 da To je samo užasna tragedija. 842 01:04:47,955 --> 01:04:49,991 Još jedan za Ashland Falls. 843 01:04:50,095 --> 01:04:52,373 Čini se da se taj grad nikad ne odmara. 844 01:04:52,476 --> 01:04:54,876 Da, ali Ashland ima problem što nitko ne želi... 845 01:04:57,205 --> 01:04:59,932 - Halo? - Zdravo, Maria. čuješ li me 846 01:05:00,036 --> 01:05:01,830 Bok, Ron. Da. što je bilo 847 01:05:01,934 --> 01:05:03,660 Jeste li već krenuli na put? 848 01:05:03,763 --> 01:05:05,123 Zato što nas stvarno maltretiraju 849 01:05:05,213 --> 01:05:06,856 u vezi s lokacijom štanda opet naše. 850 01:05:06,939 --> 01:05:08,768 Naravno da želim. 851 01:05:08,872 --> 01:05:11,047 Bit ću u gradu za dva sata. 852 01:05:11,150 --> 01:05:13,256 - Ne daj im da nas pomaknu. - U redu. 853 01:05:13,359 --> 01:05:15,983 Pokušat ću. 854 01:05:16,086 --> 01:05:18,261 Ovo se događa desetljećima u Ashlandu. 855 01:05:18,364 --> 01:05:21,505 Zapamtite, cijela ploča mještanin je pronađen mrtav 1980 856 01:05:21,609 --> 01:05:24,577 jer su se usudili otvoriti knjige o povijesti grada. 857 01:05:24,681 --> 01:05:26,441 Sada, objasni ovo... 858 01:05:35,450 --> 01:05:37,349 pozdrav svima 859 01:05:37,452 --> 01:05:39,627 Hvala vam na razumijevanju 860 01:05:39,730 --> 01:05:41,767 o kasnom početku. 861 01:05:41,870 --> 01:05:44,804 Bio je dug povratak iz grada, 862 01:05:44,908 --> 01:05:46,323 ali konvencija je dobro prošla 863 01:05:46,427 --> 01:05:49,464 unatoč nekim problemima rani upravni. 864 01:05:49,568 --> 01:05:53,848 Ali dobra je vijest da potrošili smo skoro sve 865 01:05:53,952 --> 01:05:56,851 uključujući i večernju haljinu koja učinio si to sa mnom prošli mjesec. 866 01:05:56,955 --> 01:05:59,716 I tu budi oprezan… 867 01:06:08,518 --> 01:06:10,727 Još nisam ni izvadio sve iz auta. 868 01:06:10,830 --> 01:06:13,592 Allie, kao što vidiš, Imam više nego dovoljno materijala 869 01:06:13,695 --> 01:06:16,526 za haljine za djeveruše. 870 01:06:16,629 --> 01:06:19,770 Dakle, konvencije su vrlo dobre 871 01:06:19,874 --> 01:06:23,705 pronaći materijale koji ne naći ćete ih u lokalnom lancu trgovina, 872 01:06:23,809 --> 01:06:29,090 bila to posebna tkanina iz uvoza ili samo... 873 01:07:02,468 --> 01:07:06,231 Oprostite, samo minutu. 874 01:07:12,030 --> 01:07:14,860 Zdravo. Oprostite što vas prekidam. 875 01:07:14,963 --> 01:07:17,104 Jeste li nedavno bili u mom studiju? 876 01:07:17,207 --> 01:07:20,245 Ne. Zašto? 877 01:07:20,521 --> 01:07:23,938 Ništa. To je... Nije to ništa. 878 01:07:24,042 --> 01:07:27,183 Ja... Žao mi je što smetam. drago mi je što smo se upoznali 879 01:07:44,821 --> 01:07:47,513 Jako mi je žao zbog toga. 880 01:07:52,311 --> 01:07:55,314 U redu. gdje sam bio 881 01:08:59,551 --> 01:09:02,174 - Bok. Kod kuće smo. - Bok. 882 01:09:08,007 --> 01:09:09,802 Kako je bilo u galeriji? 883 01:09:09,906 --> 01:09:13,875 Bilo je zanimljivo. 884 01:09:13,979 --> 01:09:16,326 Pa, teško je natjecati se s gradskim stvarima. 885 01:09:16,430 --> 01:09:18,742 Ne. Svi umjetnici su talentirani. 886 01:09:18,846 --> 01:09:20,468 Nisam umjetnički snob. 887 01:09:20,572 --> 01:09:23,678 Samo što... dogodila se najčudnija stvar. 888 01:09:23,782 --> 01:09:25,577 Mislim što? 889 01:09:25,680 --> 01:09:27,544 Ne znam kako da ti objasnim. 890 01:09:27,648 --> 01:09:30,547 Samo minutu, stojimo tamo 891 01:09:30,651 --> 01:09:33,032 u vezi ove zbirke slika. 892 01:09:33,136 --> 01:09:36,519 Sljedeći, jedva čekamo izaći van na vratima kao da je bomba. 893 01:09:37,934 --> 01:09:39,832 Imate li ideju zašto? 894 01:09:39,936 --> 01:09:43,111 Pokrili su neke slike i svima rekao da odu. 895 01:09:43,215 --> 01:09:45,804 To je bio kraj naša noć u gradu. 896 01:09:45,907 --> 01:09:48,979 Nema puno više za raditi ovdje, pa sam došao kući. 897 01:09:49,083 --> 01:09:50,257 razumijem. 898 01:09:51,499 --> 01:09:54,433 Više nije središte kulture. 899 01:09:54,537 --> 01:09:56,263 Nisam to rekao. 900 01:09:56,366 --> 01:10:01,440 Teško je naći nešto što ćete raditi zajedno s Isabel. 901 01:10:01,544 --> 01:10:04,098 Mislim, bio sam šokiran što je tako umjetnička galerija ovdje, 902 01:10:04,202 --> 01:10:05,548 ali onda se zatvorilo. 903 01:10:05,651 --> 01:10:07,412 kao... 904 01:10:07,515 --> 01:10:11,243 ne znam 905 01:10:16,697 --> 01:10:18,595 kako je bila 906 01:10:20,839 --> 01:10:23,359 Ne mogu reći. 907 01:10:23,738 --> 01:10:27,570 Ali, znate Ja sam samo slučajna šogorica 908 01:10:27,673 --> 01:10:30,538 koji to nije ni znao postoji do prije tri mjeseca, 909 01:10:30,642 --> 01:10:35,578 pa... ne bih ni počeo znati kao što je za nju bilo normalno. 910 01:10:37,338 --> 01:10:42,274 Znaš, živio sam pod istom krov skoro 10 godina. 911 01:10:44,345 --> 01:10:46,416 Da. 912 01:10:46,899 --> 01:10:50,524 Samo se više osjećam kao jedan strani joj nego kao brat. 913 01:10:51,766 --> 01:10:54,666 Zato je on ovdje, zar ne? 914 01:11:22,349 --> 01:11:26,076 Pozdrav svima ja... 915 01:11:26,180 --> 01:11:28,734 žao mi je 916 01:11:28,838 --> 01:11:31,875 Imaju... Bilo je nekoliko užurbanih dana. 917 01:11:31,979 --> 01:11:35,914 Hladno je u ovoj kući 918 01:11:36,017 --> 01:11:39,193 iako su temperature još uvijek visoke 919 01:11:39,297 --> 01:11:41,264 ovdje u Ashlandu. 920 01:11:41,368 --> 01:11:44,267 Ali ovo me podsjeća, 921 01:11:44,371 --> 01:11:46,442 da je jesen definitivno tu 922 01:11:46,545 --> 01:11:49,514 i napravit ćemo džempere od nule, 923 01:11:49,617 --> 01:11:51,861 za koju mislim da ćeš se jako zabaviti. 924 01:11:51,964 --> 01:11:55,416 Pletenje džempera je malo teže 925 01:11:55,520 --> 01:11:56,762 nego napraviti haljinu. 926 01:11:56,866 --> 01:11:58,661 Ali meni je to puno zabavnije 927 01:11:58,764 --> 01:12:01,028 zbog svih obrazaca različite stvari koje možete učiniti. 928 01:12:01,111 --> 01:12:02,768 Mislite na praznike... 929 01:12:02,872 --> 01:12:05,944 ružni božićni džemperi, Džemperi za Noć vještica. 930 01:12:06,047 --> 01:12:09,948 Stvarno možeš ući grad i biti smiješan i lud. 931 01:12:10,051 --> 01:12:11,915 Kao i prošle godine, 932 01:12:12,019 --> 01:12:14,041 napravio sam Chuck jedan Božićni džemper "Umri muški". 933 01:12:14,124 --> 01:12:16,368 jer "Umri muški" je Njegov najdraži Božić... 934 01:12:19,475 --> 01:12:21,753 Moja sestra Allison me zove. 935 01:12:21,856 --> 01:12:24,756 Allison je uhoditeljica redoviti vlog, 936 01:12:24,859 --> 01:12:26,551 pa ne znam zašto me zove 937 01:12:26,654 --> 01:12:28,380 kad zna da sam živ. 938 01:12:28,484 --> 01:12:30,382 Allie, ako pogledaš ovo, 939 01:12:30,486 --> 01:12:31,970 ne možeš čekati tri minute? 940 01:12:32,073 --> 01:12:33,489 Hvala. 941 01:12:33,592 --> 01:12:37,596 U svakom slučaju, pustimo Chucka da razmisli 942 01:12:37,700 --> 01:12:40,219 taj film o teroristima to je božićni film. 943 01:12:40,323 --> 01:12:41,635 Ali ono što pokušavam reći 944 01:12:41,738 --> 01:12:44,362 je da stvarno možeš sve 945 01:12:44,465 --> 01:12:46,177 jednom kada upoznate elemente osnovni dio džempera. 946 01:12:46,260 --> 01:12:48,883 žao mi je 947 01:12:48,987 --> 01:12:52,887 Ne znam zašto ljudi biram sada da me gnjavi. 948 01:12:55,234 --> 01:12:58,997 Allie, ako zoveš u vezi haljina djeveruše, 949 01:12:59,100 --> 01:13:00,136 ne brini 950 01:13:03,622 --> 01:13:07,902 Ja sam se za sve pobrinuo. vidiš li 951 01:13:08,006 --> 01:13:10,042 Ti samo brineš o hrani, u redu? 952 01:13:11,665 --> 01:13:14,461 koji vrag 953 01:13:18,016 --> 01:13:21,226 zdravo Claire. 954 01:13:21,329 --> 01:13:24,505 što se događa 955 01:13:24,609 --> 01:13:26,818 Izlazi iz kuće odmah. 956 01:13:32,064 --> 01:13:34,791 U redu. Claire, 957 01:13:34,895 --> 01:13:38,416 nazovi me nakon predstave, pretpostavljam. 958 01:13:40,072 --> 01:13:44,594 Dakle, osnove od džempera su... 959 01:13:47,321 --> 01:13:48,909 Ja... jel me netko zeza? 960 01:15:13,303 --> 01:15:17,411 Mislim da se mogu nositi s tim kampus za nas 961 01:15:17,515 --> 01:15:20,828 u kratkom roku. 962 01:15:20,932 --> 01:15:22,761 Imat ćemo problema s prodajom ovog mjesta. 963 01:15:30,597 --> 01:15:32,253 uzimaš li svoje tablete 964 01:15:35,498 --> 01:15:37,500 da 965 01:15:37,604 --> 01:15:39,398 U redu. 966 01:15:39,502 --> 01:15:43,506 Samo zadnji put se to dogodilo dogodilo se ovako nešto... 967 01:15:43,610 --> 01:15:46,198 Tisuću ljudi je to vidjelo, Chuck. 968 01:15:46,302 --> 01:15:48,994 Znam, ali možda su vidjeli... 969 01:15:55,932 --> 01:16:00,350 Možemo otići odavde do sutra, ako želite 970 01:16:00,454 --> 01:16:02,698 Dovraga, čak i večeras. 971 01:16:02,801 --> 01:16:05,735 Samo mi treba malo vremena. 972 01:16:05,839 --> 01:16:09,187 To je bila greška. 973 01:16:09,290 --> 01:16:13,398 mislim, znali smo da nismo trebali otići iz grada. 974 01:16:13,501 --> 01:16:16,781 Isabel bi bilo bolje da je bila sama u sobi studentskog doma. 975 01:16:16,884 --> 01:16:20,405 - Ne, morala sam... - Trebao si! 976 01:16:20,508 --> 01:16:23,270 Trebao si oprost. 977 01:16:23,373 --> 01:16:26,342 To je bio tvoj način pokušati sve popraviti 978 01:16:26,445 --> 01:16:29,863 ali nisi morao ništa učiniti svega ovoga 979 01:16:29,966 --> 01:16:32,831 Nismo to trebali učiniti! 980 01:16:40,874 --> 01:16:43,773 Marija... 981 01:16:43,877 --> 01:16:45,188 Mogu ovo popraviti. 982 01:16:57,753 --> 01:16:59,375 što se događa 983 01:17:01,791 --> 01:17:04,242 jesi li dobro maria 984 01:17:04,345 --> 01:17:05,830 sve je u redu 985 01:17:05,933 --> 01:17:08,093 Počni pakirati. Vratit ću se za neko vrijeme. 986 01:17:11,111 --> 01:17:13,320 Tražite kuću Helen Foster? 987 01:17:16,426 --> 01:17:18,566 Tko je Helen Foster? 988 01:17:30,371 --> 01:17:34,306 Chuck želi da idem za njim što se dogodilo Mariji. 989 01:17:34,410 --> 01:17:36,308 Vidi ovako. 990 01:17:36,412 --> 01:17:38,794 Iz njegovog života. 991 01:17:38,897 --> 01:17:42,038 Kako je ona? 992 01:17:42,142 --> 01:17:43,730 Nije dobro. 993 01:17:43,833 --> 01:17:45,904 Vjerojatno će i oni otići, za nekoliko dana. 994 01:18:48,139 --> 01:18:51,004 Isabel. 995 01:18:56,285 --> 01:18:59,253 Siđi ovamo i razgovaraj sa svojom majkom. 996 01:19:19,101 --> 01:19:21,724 Znam da si tamo, Maria. 997 01:19:45,058 --> 01:19:47,681 Hej, žao mi je, ja... 998 01:19:47,785 --> 01:19:49,787 Možda sam bio u krivu. 999 01:19:50,339 --> 01:19:52,686 Možda sam bio u krivu. Moram ići. 1000 01:19:55,275 --> 01:19:58,071 Isabel. 1001 01:19:58,174 --> 01:19:59,174 Mary? 1002 01:20:14,777 --> 01:20:17,815 Ove posude neće se sami urediti. 1003 01:20:24,891 --> 01:20:27,376 Gdje si, draga? 1004 01:20:33,416 --> 01:20:37,075 Zar ne želiš vidjeti što si mi učinio? 1005 01:20:42,494 --> 01:20:43,564 kamo ideš?! 1006 01:21:35,789 --> 01:21:38,516 Isabella? Isabella! 1007 01:21:39,482 --> 01:21:40,932 Isabella. osjećaš li se dobro 1008 01:21:41,036 --> 01:21:42,865 gdje je ona 1009 01:21:42,969 --> 01:21:44,660 - Ne znam. - Gdje je ona? 1010 01:21:44,763 --> 01:21:47,939 ne znam osjećaš li se dobro jesi li ozlijeđen osjećaš li se dobro 1011 01:21:48,043 --> 01:21:50,217 u redu je 1012 01:21:50,321 --> 01:21:52,668 u redu je 1013 01:21:52,771 --> 01:21:54,359 ti si dobro 1014 01:22:02,540 --> 01:22:03,851 ti si dobro 1015 01:22:11,066 --> 01:22:12,515 što se dogodilo s tvojim licem 1016 01:22:13,723 --> 01:22:16,381 kako to misliš 1017 01:22:16,485 --> 01:22:17,900 Krvariš. 1018 01:22:18,004 --> 01:22:19,143 Što? 1019 01:22:21,559 --> 01:22:23,250 Ovdje. 1020 01:22:39,600 --> 01:22:42,950 ČETVRTO POGLAVLJE ŠUMSKI PUT 1021 01:23:31,422 --> 01:23:33,079 Uspjela sam. 1022 01:23:33,182 --> 01:23:34,390 jeste li to učinili 1023 01:23:34,494 --> 01:23:37,152 što se događa 1024 01:23:37,255 --> 01:23:39,568 moramo razgovarati 1025 01:23:39,671 --> 01:23:42,329 Svi su opsjednuti po kartama ulica, 1026 01:23:42,433 --> 01:23:46,368 bilo u knjigama ili u zapisima na koje zemljište ima pod pečatom. 1027 01:23:46,471 --> 01:23:48,853 Nitko nikada nije razmišljao pogledati infrastrukturu, 1028 01:23:48,956 --> 01:23:50,786 ali ashley jest. 1029 01:23:50,889 --> 01:23:52,098 kako to misliš 1030 01:23:52,201 --> 01:23:54,341 Zapravo je prilično briljantan. 1031 01:23:54,445 --> 01:23:56,999 Shvatila je da, početkom 1900-ih, 1032 01:23:57,103 --> 01:24:00,244 ovaj mali grad ugljena bila je uglavnom elektrificirana. 1033 01:24:00,347 --> 01:24:03,109 Dakle, umjesto da slijedite ceste, 1034 01:24:03,212 --> 01:24:05,456 shvatio je što treba hajde stvarno tražiti. 1035 01:24:07,216 --> 01:24:08,942 Električna mreža. 1036 01:24:09,046 --> 01:24:10,806 Točan. 1037 01:24:10,909 --> 01:24:13,749 To je jedino što grad nikad to nije pomislio sakriti. 1038 01:24:15,086 --> 01:24:18,710 Knjižnica je puna knjiga o infrastrukturi zemljišta, 1039 01:24:18,814 --> 01:24:20,850 ali jedna knjiga posebno 1040 01:24:20,954 --> 01:24:25,579 zapravo ima specifičnu kartu rasporeda mreže iz 1923. 1041 01:24:25,683 --> 01:24:28,168 Gdje gledam? 1042 01:24:28,272 --> 01:24:31,068 Stavljajući ih jednu pored druge s bilo kojom trenutnom kartom, 1043 01:24:31,171 --> 01:24:34,692 možete jasno vidjeti smanjenu granicu. 1044 01:24:34,795 --> 01:24:37,350 Upravo ovdje. 1045 01:24:37,453 --> 01:24:39,593 Tamo vode dalekovodi, 1046 01:24:39,697 --> 01:24:43,045 ali danas nije dio grada. 1047 01:24:43,149 --> 01:24:44,943 Kamo idu? 1048 01:24:50,535 --> 01:24:52,434 Postoji Šumska cesta. 1049 01:24:57,163 --> 01:24:58,371 Nosim ovo sa sobom. 1050 01:24:58,474 --> 01:25:00,338 Čekati. ideš li sada tamo 1051 01:25:00,442 --> 01:25:01,615 - Idem s tobom. - To je... 1052 01:25:11,004 --> 01:25:13,213 Bok Chuck, jesi li spreman za krupni plan? 1053 01:25:15,905 --> 01:25:18,667 Nemoj mi reći da si zaboravio. 1054 01:25:18,770 --> 01:25:21,221 Danas snimamo tvoju izjavu. 1055 01:25:21,325 --> 01:25:22,774 Rekao sam ti prije tjedan dana. 1056 01:25:22,878 --> 01:25:24,776 Sada baš i nije dobar trenutak. 1057 01:25:24,880 --> 01:25:26,882 Marija se ne osjeća dobro i... 1058 01:25:27,848 --> 01:25:29,471 slušaj... 1059 01:25:29,574 --> 01:25:30,989 Razumijem da jesi 1060 01:25:31,093 --> 01:25:33,060 prošao kroz neke probleme. 1061 01:25:33,164 --> 01:25:34,600 Ovaj me tip koštao puno novca. 1062 01:25:34,683 --> 01:25:37,237 I da ga rezerviram još jednom, ja bih korak natrag. 1063 01:25:37,341 --> 01:25:39,205 Samo mi daj 30 minuta. 1064 01:25:39,308 --> 01:25:40,827 Ja to mogu. 1065 01:25:42,587 --> 01:25:45,072 zdravo dušo kako se osjećaš 1066 01:25:45,176 --> 01:25:46,867 Nikad mi nije bilo bolje. 1067 01:25:46,971 --> 01:25:49,146 Idi učini što moraš. 1068 01:25:49,249 --> 01:25:52,079 To ionako svi znamo Bolji sam pred kamerama. 1069 01:25:52,183 --> 01:25:54,012 Jeste li sigurni da ste dobro? 1070 01:25:54,116 --> 01:25:56,222 Da. 1071 01:25:58,603 --> 01:26:00,950 Idi nađi šumsku cestu. 1072 01:26:01,054 --> 01:26:02,883 bit ćemo dobro 1073 01:26:12,099 --> 01:26:15,241 hej Posljednja usluga? 1074 01:26:15,827 --> 01:26:18,865 Možete ostati ovdje sa Marija dok se ne vratimo? 1075 01:26:20,729 --> 01:26:22,420 Mislio sam da ćeš me zamoliti da idem s tobom. 1076 01:26:25,389 --> 01:26:27,701 Hvala ti za sve. 1077 01:26:27,805 --> 01:26:31,291 Ako ga nađeš, onda mi možeš zahvaliti. 1078 01:27:04,531 --> 01:27:07,465 Možete li ga malo povećati? 1079 01:27:07,569 --> 01:27:09,226 Više. 1080 01:27:09,329 --> 01:27:11,780 Učinite više. 1081 01:27:11,883 --> 01:27:15,162 Ne, ne sviđa mi se to. Ovo mi se uopće ne sviđa. 1082 01:27:15,266 --> 01:27:17,648 Izvadi ga. Nastaviti. 1083 01:27:17,751 --> 01:27:20,167 U redu, da vidimo kako izgleda. 1084 01:27:20,271 --> 01:27:22,169 Što kažete na ovako nešto? 1085 01:27:22,273 --> 01:27:24,344 Da, u redu. 1086 01:27:24,448 --> 01:27:27,761 U redu. Povećaj. Malo dalje. 1087 01:27:30,488 --> 01:27:32,939 u redu To izgleda sjajno. 1088 01:27:33,042 --> 01:27:35,113 Dobro onda, Maria, 1089 01:27:35,217 --> 01:27:37,978 molimo da se predstavite kameri. 1090 01:27:38,082 --> 01:27:40,947 Moje ime je Marija. 1091 01:27:41,050 --> 01:27:42,811 A prezime? 1092 01:27:45,503 --> 01:27:47,540 Moje ime je Marija. 1093 01:27:48,748 --> 01:27:50,232 u redu, u redu. 1094 01:27:50,336 --> 01:27:53,615 Kaže u kameru 1095 01:27:53,718 --> 01:27:57,826 kako si saznao za mene i o Bonnie Davis Realty. 1096 01:28:20,918 --> 01:28:23,058 Što ako je ovo kuća? 1097 01:28:23,161 --> 01:28:25,129 Zapalili smo ga. 1098 01:28:25,232 --> 01:28:28,719 Na prokletu zemlju. 1099 01:28:28,822 --> 01:28:31,963 Možda sam trebao prvo zovemo nekoga. 1100 01:28:32,067 --> 01:28:34,897 Vidi, Izzy... 1101 01:28:35,001 --> 01:28:36,727 Pronaći ću ovu kuću. 1102 01:28:36,830 --> 01:28:40,247 Ako želiš ostati, to je u redu. 1103 01:28:40,351 --> 01:28:41,732 razumijem. 1104 01:29:07,240 --> 01:29:09,207 Hajde, Maria. 1105 01:29:09,311 --> 01:29:13,971 Primijetio sam prvi znak da nešto nije u redu 1106 01:29:14,074 --> 01:29:18,872 kad je došla moja kći kući plače iz škole. 1107 01:29:18,976 --> 01:29:20,736 žao mi je 1108 01:29:20,840 --> 01:29:25,396 Marija, govoriš o tome kako si saznao za nas? 1109 01:29:25,500 --> 01:29:28,537 Želite li znati kako... 1110 01:29:28,641 --> 01:29:31,402 Kako ste čuli za Bonnie Davis Realty? 1111 01:29:31,506 --> 01:29:33,439 razumijem. 1112 01:29:33,542 --> 01:29:37,166 A kći... misliš na svoju šogoricu, zar ne? 1113 01:29:38,409 --> 01:29:40,169 što sam rekao 1114 01:29:40,273 --> 01:29:42,240 Rekli ste kći. 1115 01:29:42,344 --> 01:29:46,037 Pretpostavljam da osjeća tako između tebe i Chucka. 1116 01:29:46,141 --> 01:29:47,522 Da počnem ispočetka. 1117 01:29:50,835 --> 01:29:54,425 Nakon plača došla je krv. 1118 01:29:58,118 --> 01:30:02,260 Počeo sam primjećivati padove krvi u kupaonskom umivaoniku. 1119 01:30:52,069 --> 01:30:54,968 Ovo je njezina kuća. 1120 01:30:55,072 --> 01:30:56,211 Mora biti. 1121 01:30:59,179 --> 01:31:01,043 tužno. 1122 01:31:04,357 --> 01:31:06,117 Što joj se dogodilo, mislim. 1123 01:31:08,465 --> 01:31:10,674 Osvetio se 100 puta. 1124 01:31:35,215 --> 01:31:38,287 Gdje ćemo početi? 1125 01:31:38,391 --> 01:31:42,291 Potražite nešto što potvrđuje da je ovo kuća. 1126 01:31:44,880 --> 01:31:47,676 Morao sam nešto učiniti. 1127 01:31:49,402 --> 01:31:54,269 Morao sam im reći što dopuštali su da se to dogodi 1128 01:31:54,372 --> 01:31:56,823 bila je to izuzetno ružna stvar. 1129 01:31:59,861 --> 01:32:03,830 Bio sam civiliziran sa isprva obitelj Clarke. 1130 01:32:06,005 --> 01:32:08,801 Dakle, tako civilizirano. 1131 01:32:11,286 --> 01:32:13,909 Nisam htio nikoga povrijediti. 1132 01:32:15,911 --> 01:32:20,329 Napisao sam pisma koja detalje o svakom zlostavljanju 1133 01:32:20,433 --> 01:32:22,331 moja kći je to doživjela. 1134 01:32:25,162 --> 01:32:27,889 To je trebao biti kraj. 1135 01:32:29,546 --> 01:32:30,892 Trebalo je biti. 1136 01:32:33,584 --> 01:32:36,035 Ali postalo je samo gore. 1137 01:32:37,623 --> 01:32:40,936 Škola je obećala učiniti nešto... 1138 01:32:42,904 --> 01:32:46,355 ...i nikad nisu. 1139 01:32:46,459 --> 01:32:49,393 Otišao sam u mjesno vijeće. 1140 01:32:49,496 --> 01:32:52,638 Nisu me htjeli ni vidjeti. 1141 01:32:56,952 --> 01:33:02,475 Napisao sam...toliko...mnogo...pisama. 1142 01:33:02,579 --> 01:33:05,167 Ostali su bez odgovora. 1143 01:33:05,271 --> 01:33:08,239 Pojavio sam se u njihovoj kući. 1144 01:33:11,242 --> 01:33:12,865 Ništa. 1145 01:33:16,351 --> 01:33:18,146 Ništa! 1146 01:34:31,944 --> 01:34:36,845 Ova kuća je bila 15 Rose Lane. 1147 01:34:41,022 --> 01:34:42,713 Izzy! 1148 01:34:42,817 --> 01:34:45,578 Izzy. Izzy. Moramo ići odmah. 1149 01:34:45,682 --> 01:34:48,029 Izzy. Izzy. 1150 01:34:49,996 --> 01:34:51,446 Izzy. 1151 01:34:54,345 --> 01:34:55,415 Mary? 1152 01:34:58,902 --> 01:35:01,111 primijetio sam... 1153 01:35:01,214 --> 01:35:05,287 prvi znak da nešto nije u redu 1154 01:35:05,391 --> 01:35:09,326 kad je moja kći došla iz škole... 1155 01:35:09,429 --> 01:35:11,673 plačući 1156 01:35:11,777 --> 01:35:14,055 tko je tvoja kći 1157 01:35:17,058 --> 01:35:18,507 Marija. 1158 01:35:20,061 --> 01:35:23,236 A gdje je Marija? 1159 01:35:25,376 --> 01:35:26,999 Ona je mrtva! 1160 01:36:47,873 --> 01:36:49,806 žao mi je 1161 01:36:53,223 --> 01:36:54,811 vidio sam nešto. 1162 01:36:59,850 --> 01:37:00,886 Chuck. 1163 01:37:23,770 --> 01:37:25,703 Izzy! 1164 01:38:16,903 --> 01:38:23,903 Prijevod i adaptacija: TheOne